Poeta, traductora, realizadora audiovisual, escritora y docente argentina

Violeta Percia es poeta, realizadora audiovisual y escritora. Doctora en Filosofía y Letras por la Universidad de Buenos Aires, donde se desempeña como investigadora y profesora en la Maestría en Literaturas Comparadas y Lenguas Extranjeras y ha dictado el seminario de grado “Orillas de una antigua y nueva palabra. Poesía indígena contemporánea”, temas sobre los que ha preparado el Dossier “Poesía indígena contemporánea” para la revista Exlibris de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (aparición junio-julio de 2019). Actualmente trabaja sobre teoría de la poesía y de la imagen a partir del potencial epistemológico y teórico del lenguaje poético en el marco de los aportes de la historia oral, la interculturalidad, la traducción y los desafíos de la Visual Culture. Coeditó Traducir poesía: mapa rítmico, partitura y plataforma flotante (Buenos Aires, 2014). Tradujo El narcisismo del arte contemporáneo de Alan Troyas y Valérie Arrault (Buenos Aires-Madrid, 2019), Ubu rey de Alfred Jarry (Buenos Aires, en prensa), Ideorrealidades. Poemas y papeles dispersos de la obra futura de Saint-Paul Roux (Buenos Aires, 2014); y formó parte del equipo de traducción del Vocabulario de las filosofías occidentales de Barbara Cassin (Ciudad de México, 2019). En poesía publicó Clínica enferma (Buenos Aires, 2003) y Poesía del Tanti Rao (Ciudad de México, 2019). Sus trabajos de investigación sobre traducción, poesía y literaturas comparadas han aparecido en numerosas revistas especializadas argentinas e internacionales, y en volúmenes colectivos como Le Comparatisme comme approche critique. Traduction et transferts (Tomiche dir.; Tomo 4; Classiques Garnier, París, 2017).

En el campo del cine, se formó en la Maestría de Cine Alternativo en la Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) de San Antonio de los Baños, Cuba. Con su proyecto audiovisual Palabras en el origen del tiempo participó de la Residencia del 8 Festival Internacional de Cine Documental, ACAMPADOC, Panamá. Realizó además varios cortometrajes, como Por la voz (Premio Mejor Mirada Antropológica 8 Festival Internacional de Cine Documental Acampadoc; Competencia III Festival Bendita Tú Buenos Aires-Bilbao; IX Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC FIBAC; First-Time Filmmaker Sessions October 2019).

Libros publicados en cactus del viento

Violeta Percia. Poesía del Tanti Rao. 1a ed. México: Cactus del viento, 2019.
Descargar el libro completo aquí